Magersfontein, O Magersfontein

Liksom alla trafiksnutar är Le Grange egentligen filosof. När han ser en karavan om sju bilar i en rasande fart svaja fram på vägen i riktning mot Modderfontein, inser han att livet är absurt – det är i grund och botten som ett grekiskt tragiskt koncept, men sedan säger den moderna människan NEJ! till oåterkalleligheten i ödet.

Magersfontein, O Magersfontein är inte bara Etienne Leroux självklara mästerverk, utan anses också vara en av den afrikaansspråkiga litteraturens viktigaste romaner. När boken kom ut i Sydafrika 1976 förbjöds den, liksom André Brinks Ut ur mörkret av den inhemska censuren – vilket då bidrog till censurpolitikens sammanbrott. Samtidigt belönades romanen med Sydafrikas främsta litterära utmärkelser; CNA-priset 1976, och Hertzog-priset 1979.